无畏契约为什么不叫瓦罗兰特 Valorant为什么改名无畏契约

《无畏契约》是Riot Games开发并推出的一款在线多人战斗游戏。该游戏在第一人称射击类别中享有广泛的声誉，被公认为最受欢迎的游戏之一，并经常举办电子竞技比赛。这款游戏提供了众多不同的英雄选择，每个英雄都拥有独特的技能和玩法策略，因此给玩家带来高度可玩性和深度体验。

《无畏契约》注重团队合作与策略规划，在游戏中需要与队友密切协作以取得胜利。通过精确的枪法、运用各种技能和配备适当装备，玩家可以展现自己在竞技场上的实力。

官方译名：无畏契约（大陆）

特戰英豪（台湾省）

valor，英勇、勇气、无畏，名词。

Valoran，瓦洛兰，是LoL中符文之地世界北部大陆。显然这是一个派生自Valor的人造词，符合英文奇幻的造词习惯。作为地名，表达的含义大概是“英勇之地”。Valorant是从Valoran进一步派出出来的词，表达的含义大致也是“英勇、无畏”这一类。

国服翻译为《无畏契约》是因为游戏中的一个概念：VALORANT Protocol。一般来讲，采用音译是日本的做法，因为可以直接作为外来语用转写为假名。使用汉字的地区通常对于游戏名称不太会才用这种方式，只有在翻译地名、人名时才会音译。

所以瓦洛兰/瓦洛兰特是源自作为地名的Valoran的一种非正式译法。

总而言之，《无畏契约》凭借其引人入胜、紧张刺激以及充满挑战性的游戏内容，在射击游戏领域获得了广泛认可，并成为了电子竞技界的重要一员。