【连载一】Facebook创始人的那些八卦事

　　本文编译自纽约客的The Face of Facebook，很久没翻译东西，手生了不少，文中难免有很多错误，还请大家见谅，英文好的直接读E文去吧。本文讲诉了facebook创始人Mark Zuckerberg的一些奇闻轶事，原文较长，故分成几篇发出来，这是第一篇。

（图片说明：facebook创始人Mark Zuckerberg，他想创建和统治一个新的互联网。）

　　六年前，Mark Zuckerberg在大学宿舍中创建了Facebook。如今，facebook已有5亿用户，其中有869名是MarkZuckerberg的好友。Facebook是一本全世界人名录，也是一个普通公民创建公共身份的地方。你在上面注册并发布信息：图片、工作经历、对伊拉克战争的不满和中东和平进程的不满。有些信息你只想让你的好友看到，而有些信息你朋友的朋友也可以看到。Facebook的隐私条款让很多用户觉得困惑，而Facebook又经常的更改隐私条款，以达到让用户的信息以尽可能多的方式展示出来的目的。

　　从Mark Zuckerberg在facebook的个人主页上可以看出，他有三个姐妹（andi, Donna,和Arielle），且都是他的好友，他的父母亲Karen和Edward Zuckerberg也是他的好友。MarkZuckerberg高中就读于Phillips ExeterAcademy（译者注：一所位于新罕布什尔州埃克塞特市的私立寄宿制高中，也是全美国最好的私立寄宿制高中之一），后来进入哈佛大学。他是AndySamberg（译者：The lonely Island主唱）的粉丝，Green Day， Jay-Z, Taylor Swift,和Shakira是他最喜欢的音乐人。他今年26岁。

　　Zuckerberg的兴趣中有“极保守主义”“革命”“消除欲望”等字眼，他喜欢读《安德的游戏》（Ender’sGame），该书的作者是美国著名科幻小说作家奥森·斯科特·卡特（OrsonScott。（译者注：《安德的游戏》的故事背景是人类步入太空时代，但却在短短数十年间遭到一种外星智慧生物——虫族（bugger）的两次袭击，史称“第一次入侵”和“第二次入侵”。）除此之外，他的个人主页上没有再列出其他书籍。

　　Zuckerberg在facebook上的好友可以看得到他的电子邮箱地址和手机号码，他们可以浏览他的相册，像一个名为“The GreatGoat Roast of2009”的相册，里面是一些在他家后院举办的一个聚会的照片。他们还可以了解到，从充斥着好莱坞大亨、华尔街大富翁、技术牛人的Allen& Company年会上回来不久，Zuckerberg便和BarryDiller（影视界巨子，好莱坞最大实权派、最受尊敬的人物，曾任派拉蒙影片公司董事长。）在facebook上成为了好友，Zuckerberg还在其Facebook的主页上写到：有哪个网站能在线直播世界杯决赛的？（因为，我没有电视机。）

　　从今年8月底，通过facebook的一个叫Places（facebookplaces能让用户随时随地定位自己的位置。）的新功能可以更容易地追踪Zuckerberg的行程：美国东部时间8月29日凌晨2：45分，Zuckerberg在纽约服装区的Ace宾馆，8月31日下午7：08分回到了位于帕罗奥图（市）的facebook总部，一直待到下午10：38分，之后，Zuckerberg和他的女友在位于山景城（Mountain View）的Taqueria La Bamba(译者注：最佳墨西哥卷饼店)吃饭。

　　Zuckerberg的商业模式依赖于我们对于隐私、泄密和完全的自我展示等概念的转换。越多的人愿意在网络上展示这些，facebook就越能从广告商哪里赚取更多的钱。为他高兴地是，他时运的愿景和商业利益与他的个人哲学一致。在他的主页的个人介绍中，Zuckerberg简单地写到：“我正在尝试让这个世界变得更加开放。”

　　这个世界仿佛在回应着他，Facebook已经成为世界上最大的社交网站，今天，至少每14个人当中有一个人拥有facebook账号。Zuckerberg也成为了硅谷新宠。等到Facebook公开上市的时候，Zuckerberg将成为这个星球上最富裕的人之一，同时也将是最年轻的亿万富翁。在10月期的名利场（Vanity Fair）的New Establishment力量榜单中排名第一，领先于乔布斯、google领导人以及鲁伯特·默多克，Vanity Fair称Zuckerberg为“我们新的凯撒大帝。”

　　尽管Zuckerberg的目标是让世界开放，但是他自己却是一个谨慎和内向的人。他不喜欢接受媒体采访，也很少这么去做。他也不喜欢在公共场抛头露面，虽然这种请求越来越多。今年夏天，在硅谷的“计算机历史博物馆”的一个活动的后台，有一个嘉宾在上台发表演说前的几分钟，转身对Zuckerberg说：“你不喜欢参加这样的活动，是吧？” Zuckerberg漫不经心地说：“对。”然后拿起杯子喝了一小口水，望着远方。

　　这使得当时非常尴尬。Zuckerberg,至少是未经他授权的好莱坞版本的“他”，在一部即将上映的电影“the socialnetwork”领衔主演，这部电影由亚伦－苏尔钦改编，大卫－芬奇执导，目前被被确定为了第48届纽约电影节（48th annual NewYork FilmFestival）的开幕片，影片将于今年10月1日公映，影片讲诉了讲述了全球著名社会化网络站点Facebook的崛起史。现年24岁的扎克伯格，四年前还是一名默默无闻的辍学者，但现在却成为了被誉为“盖茨第二”的互联网热门人物。

　　Facebook的个人主页本身就是一场精彩的“演出”：你选择了一些可以分享给其他人的内容，你也选择了那些人可以和看到你的分享内容。今年夏天，我和Zuckerberg本人有过几次面谈，他的态度悄悄相反：他不会选择在公众面前这样暴露自己，他也表示不会观看这部电影。

　　Zuckerberg––或者是 Zuck，认识他的人都知道——白皙的皮肤，中等身材，短短的有点卷的棕色头发，一双蓝色的眼睛。他大约有5英尺高，因为他挺直了背，看起来要显得更高一些。他标准的衣着是一件灰色T恤、蓝色牛仔裤和一双运动鞋。

　　在外人看来，Zuckerberg有点不可接近，甚至有点不可理喻，他是那种外表内向与内心狂妄的结合体。如果他对别人的谈话不感兴趣，他会漫不经心地看着别处，然后说“是的，是的。”有时候，他要等很久才回答问题，仿佛是要把你的问题一笔带过。典型的对Zuckerberg的抱怨是“他是一个机器。”我一个最好的朋友告诉我，“他是超程序的。”

　　事实上，有时候在即时工具上交谈——鲁莽，沉闷的像拨号声——有时候是轻率和傲慢的，仿佛是他比你懂更多东西。当面对面的时候，他又变得文雅，而在台上的时候他则更显得让人舒服。

　　在计算机历史博物馆的活动上，他更表现出非同寻常的精力充沛、富有思想，甚至是内省的。他通过一个个人轶事叙述了Facebook隐私设置，(我不会把手机号码在facebook上公开给任何人看，我只公开给我的朋友们)。他自己也反对这样做。当被问到，他在朋友面前是否也是同样一个人时，Zuckerberg回答说，“是的，同样是一个令人难以对付的人。”

　　待续。

　　编译者：http://www.newyorker.com/reporting/2010/09/20/100920fa_fact_vargas?currentPage=1