对比乔布斯病休邮件：今年恐难回归苹果

　　导语：美国科技博客Boy Genius Report撰稿人乔纳森·盖勒(Jonathan S. Geller)今天撰文称，根据苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)发布的病休邮件，他可能难以在2011年内重返苹果。

　　以下为文章全文：

　　苹果周一早间披露，该公司CEO乔布斯将病休，但具体时限不详。尽管这条新闻令人震惊，但并未完全出人意料。据《纽约时报》报道，乔布斯最近几个月“看起来越来越虚弱”。此前有报道称，乔布斯原本有望出席上周举行的Verizon版iPhone发布会，而新闻集团旗下iPad电子报《日报》(The Daily)的发布也被推迟，这些消息都使得业内人士担心会有事情发生。

　　以下是乔布斯2009年初宣布病休6个月时的邮件：

　　大家好，

　　我相信你们上周都看到了我向苹果社区发布的邮件，我分享了一些非常私人的情况。不幸的是，有关我个人健康问题的好奇仍在继续，不仅分散了我和我的家人的精力，也分散了苹果所有员工的精力。另外，过去这周，我了解到我的健康问题比我最初的预想更为复杂。

　　为了抽身于聚光灯之外，并专注于健康问题，同时让所有苹果员工集中精力推出非凡的产品，我已经决定病休，截止日期是6月底。

　　我已经让蒂姆·库克(Tim Cook)负责苹果的日常运营，我知道他和其他的管理人员都将做得很好。作为CEO，我将在病休期间继续参与重大战略决策。我们的董事会全力支持这一计划。

　　我期待着今年夏天与大家见面。

　　史蒂夫

　　以下则是乔布斯周一早间发布的邮件：

　　大家好，

　　应我的请求，公司董事会已经批准我休病假，以专注于我的健康问题。我将继续担任苹果CEO，并继续参与公司的重大战略决策。

　　我已经让蒂姆·库克负责苹果所有的日常运营，我相信，库克和公司其他高管能够顺利执行2011年的既定计划，圆满完成这份工作。

　　我十分热爱公司，并希望尽快返回。同时，我和我的家人对大家尊重我们的个人隐私深表感激。

　　史蒂夫

　　乔布斯在这次的邮件中使用的措辞有一些细微的差别，有可能别无他意，但也有可能预示着苹果将面临大麻烦。首先，乔布斯在邮件中没有给予明确的时间本身就会带来麻烦。如此看来，乔布斯恐怕无法在短期内重返苹果。2009年时，乔布斯则给出了明确期限，他当时说，将于“6月底”回归，但这一次却没有截止日期。

　　乔布斯的再次病休意味着他很可能无法出席iPad 2或者iPhone 5等重要新产品的发布会，这两款产品都将在未来几个月内发布。除此之外，由苹果管理层负责“2011年的既定计划”的措辞似乎表明，乔布斯2011年内无法重返苹果，他巧妙地设定了预期。

　　我们真诚地希望乔布斯能够快点好起来。我们至今仍为这条消息感到震惊，不幸的是，情况似乎不妙。