Shell 的变数功能--语系档案的变数 (locale)
时间：2009-01-15 来源：poplar.xu
语系档案的变数 (locale)
还记得我们在首次进入 Linux 那个章节里面提到的，关于语系编码的问题吗？ 就是当我们使用 man command 的方式去查询某个资料的说明档时，该说明档的内容可能会因为我们使用的语系， 而产生一些乱码。另外，利用 ls 查询档案的时间时，也可能会有乱码出现在时间的部分。 那个问题其实就是语系的问题啦。
目前大多数的 Linux distributions 已经都是支援万国码，此外，也都支援大部分的语言语系了。 这有赖于 i18n 支援的帮助呢！ 那么我们的 Linux 到底支援了多少的语系呢？这可以由 locale 这个指令来查询到喔！
[root@linux ~]# locale -a
aa_DJ
aa_DJ.iso88591
en_US
en_US.iso88591
en_US.iso885915
en_US.utf8
zh_TW
zh_TW.big5
zh_TW.euctw
zh_TW.utf8
# 其实输出的内容有很多，鸟哥将一些资讯舍弃了～
# 从上面的输出中，我们也不难看出，系统是有支援 big5, utf8 等中文语系资料的！
中文语系至少支援了两种以上的编码，一种是目前还是很常见的 big5 ，另一种则是越来越热门的 utf-8 编码。 那么我们如何修订这些编码呢？其实可以透过底下这些变数的说：
[root@linux ~]# LANG <==主语言的环境
[root@linux ~]# LC_CTYPE <==字元辨识的编码
[root@linux ~]# LC_NUMERIC <==数字系统的显示讯息
[root@linux ~]# LC_TIME <==时间系统的显示资料
[root@linux ~]# LC_COLLATE <==字串的比较与排序等
[root@linux ~]# LC_MONETARY <==币值格式的显示等
[root@linux ~]# LC_MESSAGES <==讯息显示的内容，如功能表、错误讯息等
[root@linux ~]# LC_ALL <==语言环境的整体设定。
基本上，你可以逐一设定每个与语系有关的变数资料，但事实上，如果其他的语系变数都未设定， 且您有设定 LANG 或者是 LC_ALL 时，则其他的语系变数就会被这两个变数所取代！ 这也是为什么我们在 FC4 当中，通常仅设定 LANG 这个变数而已！因为他是最主要的设定变数。 好了，那么你应该要觉得奇怪的是，为什么在 Linux 主机的终端机介面 (tty1 ~ tty6) 的环境下，如果 LANG=zh_TW.big5 这个设定值生效后，使用 man 或者其他讯息输出时， 都会有一堆乱码，尤其是使用 ls -l 这个参数时？
因为在 Linux 主机的终端机介面下，那个环境是无法显示像中文这么复杂的编码的文字， 所以，就会产生乱码了。也就是如此，所以，我们才会必须要在 tty1 ~ tty6 的环境下， 加装一些中文化介面的软体，才能够看到中文啊！不过，如果您是在 Windows 主机以远端连线伺服器的软体连线到主机的话，那么，嘿嘿！其实文字介面确实是可以看到中文的。 所以，此时反而您得要在 LANG 设定中文编码才好呢！
无论如何，如果发生一些乱码的问题，那么设定系统里面保有的语系编码， 例如： en_US 或 en_US.utf8 等等的设定，应该就 OK 的啦！好了，那么系统预设支援多少种语系呢？ 当我们使用 locale 时，系统是列出目前 Linux 主机内保有的语系档案， 这些语系档案都放置在： /usr/lib/locale/ 这个目录中。 但是，目前的这个 shell 环境所支援的语系，则是要看 SUPPORTED 这个变数才对喔！
那么，如果我想要修订系统的语系支援呢？可以修订 /etc/sysconfig/i18n 这个档案呢！ 这个档案的内容有点像这样：
[root@linux ~]# vi /etc/sysconfig/i18n
LANG="en_US.UTF-8"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"
SUPPORTED="zh_TW.UTF-8:zh_TW:zh:en_US.UTF-8"
你可以在这个档案当中加入 LC_TIME 或者其他语系相关变数的设定内容， 也可以直接修改 LANG 那个变数即可啊！ ^_^ 但，事实上，我们还可以透过个人的环境设定档来设定 LANG 呢！ 如此一来，则不必修订系统的语系档案，比较安全啦！
Tips:
假设你用 vi 编辑一个纯文字档，这个纯文字档在编辑的时候，是在 Windows 上面编辑的， 那么这个档案的预设编码应该是以 zh_TW.big5 所编辑的才对。但是，如果你的 shell 环境中， 却是使用 LANG=en_US 时，则当你编辑该档案时，就可能会看到‘乱码’， 或者输入的中文可能会变成‘乱码’了。此时，只要你离开 vi ，然后执行 LANG=zh_TW.big5 ， 然后再重新以 vi 编辑该档案，呵呵！应该就能够看到中文啦！但是请注意， 这个方法当然不适用 tty1 ~ tty6 的环境，原因上面已经提过啰～ 仅适合以类似 putty 软体由 Windows 电脑连线到 linux 主机上的做业！
还记得我们在首次进入 Linux 那个章节里面提到的，关于语系编码的问题吗？ 就是当我们使用 man command 的方式去查询某个资料的说明档时，该说明档的内容可能会因为我们使用的语系， 而产生一些乱码。另外，利用 ls 查询档案的时间时，也可能会有乱码出现在时间的部分。 那个问题其实就是语系的问题啦。
目前大多数的 Linux distributions 已经都是支援万国码，此外，也都支援大部分的语言语系了。 这有赖于 i18n 支援的帮助呢！ 那么我们的 Linux 到底支援了多少的语系呢？这可以由 locale 这个指令来查询到喔！
[root@linux ~]# locale -a
aa_DJ
aa_DJ.iso88591
en_US
en_US.iso88591
en_US.iso885915
en_US.utf8
zh_TW
zh_TW.big5
zh_TW.euctw
zh_TW.utf8
# 其实输出的内容有很多，鸟哥将一些资讯舍弃了～
# 从上面的输出中，我们也不难看出，系统是有支援 big5, utf8 等中文语系资料的！
中文语系至少支援了两种以上的编码，一种是目前还是很常见的 big5 ，另一种则是越来越热门的 utf-8 编码。 那么我们如何修订这些编码呢？其实可以透过底下这些变数的说：
[root@linux ~]# LANG <==主语言的环境
[root@linux ~]# LC_CTYPE <==字元辨识的编码
[root@linux ~]# LC_NUMERIC <==数字系统的显示讯息
[root@linux ~]# LC_TIME <==时间系统的显示资料
[root@linux ~]# LC_COLLATE <==字串的比较与排序等
[root@linux ~]# LC_MONETARY <==币值格式的显示等
[root@linux ~]# LC_MESSAGES <==讯息显示的内容，如功能表、错误讯息等
[root@linux ~]# LC_ALL <==语言环境的整体设定。
基本上，你可以逐一设定每个与语系有关的变数资料，但事实上，如果其他的语系变数都未设定， 且您有设定 LANG 或者是 LC_ALL 时，则其他的语系变数就会被这两个变数所取代！ 这也是为什么我们在 FC4 当中，通常仅设定 LANG 这个变数而已！因为他是最主要的设定变数。 好了，那么你应该要觉得奇怪的是，为什么在 Linux 主机的终端机介面 (tty1 ~ tty6) 的环境下，如果 LANG=zh_TW.big5 这个设定值生效后，使用 man 或者其他讯息输出时， 都会有一堆乱码，尤其是使用 ls -l 这个参数时？
因为在 Linux 主机的终端机介面下，那个环境是无法显示像中文这么复杂的编码的文字， 所以，就会产生乱码了。也就是如此，所以，我们才会必须要在 tty1 ~ tty6 的环境下， 加装一些中文化介面的软体，才能够看到中文啊！不过，如果您是在 Windows 主机以远端连线伺服器的软体连线到主机的话，那么，嘿嘿！其实文字介面确实是可以看到中文的。 所以，此时反而您得要在 LANG 设定中文编码才好呢！
无论如何，如果发生一些乱码的问题，那么设定系统里面保有的语系编码， 例如： en_US 或 en_US.utf8 等等的设定，应该就 OK 的啦！好了，那么系统预设支援多少种语系呢？ 当我们使用 locale 时，系统是列出目前 Linux 主机内保有的语系档案， 这些语系档案都放置在： /usr/lib/locale/ 这个目录中。 但是，目前的这个 shell 环境所支援的语系，则是要看 SUPPORTED 这个变数才对喔！
那么，如果我想要修订系统的语系支援呢？可以修订 /etc/sysconfig/i18n 这个档案呢！ 这个档案的内容有点像这样：
[root@linux ~]# vi /etc/sysconfig/i18n
LANG="en_US.UTF-8"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"
SUPPORTED="zh_TW.UTF-8:zh_TW:zh:en_US.UTF-8"
你可以在这个档案当中加入 LC_TIME 或者其他语系相关变数的设定内容， 也可以直接修改 LANG 那个变数即可啊！ ^_^ 但，事实上，我们还可以透过个人的环境设定档来设定 LANG 呢！ 如此一来，则不必修订系统的语系档案，比较安全啦！
Tips:
假设你用 vi 编辑一个纯文字档，这个纯文字档在编辑的时候，是在 Windows 上面编辑的， 那么这个档案的预设编码应该是以 zh_TW.big5 所编辑的才对。但是，如果你的 shell 环境中， 却是使用 LANG=en_US 时，则当你编辑该档案时，就可能会看到‘乱码’， 或者输入的中文可能会变成‘乱码’了。此时，只要你离开 vi ，然后执行 LANG=zh_TW.big5 ， 然后再重新以 vi 编辑该档案，呵呵！应该就能够看到中文啦！但是请注意， 这个方法当然不适用 tty1 ~ tty6 的环境，原因上面已经提过啰～ 仅适合以类似 putty 软体由 Windows 电脑连线到 linux 主机上的做业！
相关阅读 更多 +
