i18n and l10n of Babel

i18n and l10n of Babel

Babel是用python写的国际化和本地化翻译工具
在pylons book练习中，在i18n和l10n时遇到了一些小问题，记录下来备查。
1.首先安装Babel
  >easy_install Babel
2.生成一个pylons工程
  > paster create -t pylons translation
3. 生成一个控制器
  > cd translation
  > paster controller hello
4.修改 setup.py,查看setup.cfg
  > vim setup.py
  message_extractors = {'translate_demo': [
            ('**.py', 'python', None),
            ('templates/**.html', 'mako', None),
            ('public/**', 'ignore', None)]},
  把这几行反注释，就是把每行前的'#'号去掉
5.建立i18n目录
  > cd translation
  > mkdir i18n
  注意，i18n目录与controller在同一目录，
  这些在4.中提到的setup.cfg中设置。
6.打开hello.py控制器，引入必要的模块
  用任何一款支持utf-8的编辑器打开hello.py
 > vim controller\hello.py
from pylons.i18n.translation import ugettext as _
 这个是国际化与本地化的关键，需要翻译的字符串都要写成_("xxxx")

#coding=utf-8
import logging

from pylons.i18n import get_lang, set_lang
from pylons.i18n.translation import ugettext as _
from pylons import request, respone, session
from pylons import tmpl_context as c
from pylons.controllers.util import abort, redirect_to

from translate_demo.lib.base import *

log = logging.getLogger(__name__)
class HelloController(BaseController):
    def index(self):
        response.write("Default: %s<br />" % _("hello"))
        # Return a rendered template
        # return render('/template.mako')
        # or, Return a response
        for lang in ['fr', 'zh']:
            set_lang(lang)
            response.write("%s: %s<br/>" % (get_lang(), _('Hello')))

7.使用Babel来完成本地化
(1)收集要翻译的字符串，
> python setup.py extract_messages
  生成translate_demo/i18n/translation.pot
  里面存放的是要翻译的Unicode字符串。
  对应的其他本地语言的放在对应的子目录中，如中文放到zh中，法文放到fr中。

(2)生成对应的本地语言，如中文
 > python setup.py init_catalog -l zh
 在i18n\zh\LC_MESSAGE\translation.po
(3) 编辑其中对应的字符串
   如：
   #: translate_demo/controllers/hello.py:22
   msgid "Hello"
   msgstr "你好"MotsQueen的控制面板 - ChinaUnix博客 - BLOG
文件一定要保存成utf-8格式,否则会出现unicode解码错误
(4)生成.mo文件
> python setup.py compile_catalog
 在同目录下生成i18n\zh\LC_MESSAGE\translation.mo
就可以使用了
8. 启动server
http://localhost:5000/hello/index

Default: hello
['fr']: Bonjure
['zh']: 你好