ZF手册翻译流程

首先通过svn下载Zend Framework的最新版文档到本地，在documentation\manual目录你可以看到各国语言版本的ZF手册，zh目录为简体中文版，也就是我们要翻译的文档文件。
我们的翻译是基于XML的，直接在XML中修改文件，然后通过svn更新至Zend的svn服务器。HTML文件由XML编译生成。
在zh\module_specs目录下是各个章节的XML文件，请选择自己负责的章节进行翻译。例如你负责Zend_Filter这一章，用XML编辑Zend_Filter.xml文件。不要修改不是自己负责的章节文件，以免造成冲突和损失。
翻译完后通过svn客户端commit到Zend 的服务器，地址：
http://framework.zend.com/svn/framework/trunk/documentation/manual/zh
如果你需要在本地编译文档为HTML格式(可视化，看着舒服)，请参看
Windows下搭建Docbook环境
。强烈推荐翻译完编译成HTML，再检查一遍。
其它相关：
• 必须订阅的两个邮件列表：
[email protected]
ZF 的一般更新信息及讨论
[email protected]
ZF 文档翻译的信息及讨论，可以和别国的翻译团队交流，分享翻译过程中的经验。
• 文件统一存储为UTF-8格式，不然编译可能出错。
• 重新编译时，要把 html 目录清空，不然会出错，但要留下 dbstyle.css ，否则样式丢失，显示会很难看。
不过本地的样式如何没什么要紧， Zend 在编译时会用自己他们的 dbstyle.css ，并对其中的代码部分作加亮处理。
•原文中有些函数有链接，如
incluce_once()
这种，尽量保留。
最后，请大家在更新到服务器前，在本地编译一遍，确认编译通过后再更新至服务器。
更多信息请查看Zend的Wiki:
http://framework.zend.com/wiki/x/uAY
http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Translator+-+Manual+Compilation+Instructions