如何加入ZF手册中文翻译团队

加入ZF中文团队流程
非常欢迎更多PHPer加入ZF中文团队，但需要满足以下条件：
（提出条件是为了翻译时尽量保证质量，不出现误译误导的情况，这是对学习和使用ZF的同行负责，请大家谅解）
1。热爱PHP和开源文化，乐意和别人分享，可以长期坚持对文档进行跟进更新；
2。熟悉PHP开发，熟悉OO更佳；
3。熟悉XML(用过DocBook更佳)；
4。有使用版本控制工具的经验(最好是Subversion，CVS也没有关系，换用svn也很快上手) ；
5。较好的英文水平(最好能够直接用英文Email交流，因为有可能有些时候需要和国外的程序员交流)。
6。最重要一点，要能够坚持长期跟踪手册的更新，认真负责自己的章节。不能仅凭一时热情，翻译了一点就半途而废，这样的话，不如不参与，让真正有责任心和时间的人来负责。请一定考虑清楚。
如果您满足以上条件并有兴趣加入我们，请按以下流程操作：


1。加入ZFCN的
Google Group
；
在这里我们会讨论翻译过程中的各种问题。
2。 签署Zend Framework的CLA(Contributor License Agreement)并发送至
[email protected]
；
具体作法：
(1)下载http://framework.zend.com/framework_cla_1.0.pdf；
(2)打印这个pdf到纸上，手写个人信息并签名，扫描成PDF格式。
(3)用Email将pdf文件发送至
[email protected]
。
提交CLA具体事宜请参考：
ZF的Wiki上的具体指南
有时候邮件会被过滤成垃圾邮件，这样比较花时间，你可以通过传真来发送CLA，更容易得到回复：
408-253-8801
3。Zend随后会为你建立一个SVN帐号，并通过Email告诉你。
4。收到SVN帐号后，你就可以开始翻译工作了。
查看翻译流程
。
(如果有任何问题请和haohappy联系 haohappy at gmail.com，还有记得多上我们的Google Group讨论)