rss中文文档

rss中文文档
今天有网友问关于RSS的问题，我确实没有见到有关的完整的中文文档，因此，翻译了一篇如下，供朋友们备查！
RSS是网页内容聚合格式，是Really Simple Syndication几个英文单词的缩写。
RSS源自XML，因此所有RSS文件必须严格遵守由W3C组织发布的XML1.0的特性的要求。
关于RSS的历史我就不做介绍了。
RSS文档的构成：
一个RSS聚合由频道(channel)以及频道中包含的项目(item)组成
RSS遵从XML1.0标准进行标注
其头部一般应该是这样的：
         /*遵从的XML标准*/
           /*遵从的RSS标准*/
                    /*频道标志*/
文件的结尾应该由下面的内容结束
在头部和尾部之间，就是RSS的内容了。RSS中
channel(频道)必须包含的元素是：
             /*频道的题目*/
              /*连接地址*/
       /*对频道的描述*/
可选的参数包含：
          /*语言比如UTF－8、GB2312*/
         /*版权信息*/
    /*主要的维护者EMAIL*/
         /*网站管理者的EMAIL*/
           /*出版日期*/
     /*最后建立日期*/
          /*内容*/
         /*生成器*/
              /*文档的连结地址*/
             /*这个解释起来有点难，她是对xml-rpc(远程过程调用）和soap（简单对象访问协议）的描述信息，能够使客户端软件注意到RSS的文档更新，就是所谓“推”的技术吧，一个服务器（被称作"cloud")提供一个RSS文档的更新公告，当一个文档被更新，这个服务器呼叫所有订阅的客户机注意最新的更新。一个例子*/
                  /*存活时间，这个频道被源刷新之前被缓存的时间*/
                /*图像*/
               /*图像的等级？速率，文档 中描述不是很清楚或我没有理解*/
            /*一个输入框，主要用来提供一个搜索引擎或提供一个读者反馈的的输入框，但很多的聚合器会忽略它*/
           /*给聚合器的一个忽略时间提示，多长时间他们可以跳过*/
            /*给聚合器的一个忽略日期提示，多长时间他们可以跳过*/
在频道描述完毕后，接下来应该对rss聚合中的主要内容项目进行描述
一个项目有包含其中的内容就是这个项目的信息
一个item项目必须包含下面这些元素
                  /**/
                  /**/
                  /**/
可以选择的元素包括
                  /*作者*/
                  /*分类*/
                  /*注释*/
                  /*附件，(还可以包含一个多媒体附件呢)，比如：*/
                  /*唯一描述符*/
                  /*出版时间*/
                  /*源*/
以上文档译自www.rssboard.org
原文档地址：
http://www.rssboard.org/rss-specification
版权说明：本翻译稿版权属于cg111,如果你需要引用，请注明版权信息
译者E－MAIL：[email protected]
2006年8月3日