README中文翻译

              Internet Systems Consortium(ISC) DHCP 程序

                          版本 3.0.1

                           2004年7月14

                           README文件

在安装使用DHCP程序前仔细阅读。

(这个翻译比较仓促，问题很多，凑合着看看，毕竟里面有相当多的重要信息----by liufirst)

                       目录

1     哪里去找相关的文档

2     版本发展情况

3     建立DHCP程序

        3.1 解压

        3.2 配置

         3.2.1   动态DNS更新

         3.2.2   本地定义的选项

        3.3 建立（build）

4     安装DHCP程序

5     使用DHCP

        5.1   防火墙规则

        5.2 LINUX

         5.2.1     没有IF_TR.H

         5.2.2     没有定义SO_ATTACH_FILTER

         5.2.3     协议没有配置

         5.2.4     广播

         5.2.6     IP代理启动

         5.2.7     多接口

        5.3 SCO

        5.4 HP-UX

        5.5 ULTRIX

        5.6 FreeBSD

        5.7 NeXTSTEP

        5.8 SOLARIS

6     技术支持

        6.1 如何报告错误

                    哪里去找相关的文档

    本软件的文档，包括这个README ，RELNOTES 文件和manual页，都在服务器的相关目录中（common,client and relay 子目录），本文件（README）包括（late-breaking？？）使用以及系统特定信息，即使你不想读手册，也应该阅读本文档。 Internet 相关的DHCP标准保存在doc子目录中。如果你自己安装这个软件，你最好读一下手册。

DHCP 服务器文档在dhcpd 的man 里，DHCP服务器的lease数据库的信息在dhcpd.leases 的man 里。服务器配置文档在dhcpd.conf 的man里，在dhcp-options的 man里也有。在server/dhcpd.conf里有一个范例文档。Dhcpd的源代码、dhcpd.leases 和dhcpd.conf 的man 在server子目录里。dhcp-options.5的man 在common子目录中。

       DHCP 客户端文档在dhclient的 man里。DHCP客户端配置文档在dhclient.conf 的man中和dhcp-options的 man 里。DHCP 客户端配置脚本在dhclient-script的 man 里。DHCP客户端的lease数据库格式在dhclient.leases 的man 里。这些文档都保存在client/ 子目录中。另外，dhcp-options的man 也会在DHCP的选项中说明。

DHCP 中继代理文档在dhcrelay 的man页里。它的文档保存在relay/ 子目录中。

使用man命令来阅读安装手册："man page"，这里page 是手册的名字。必须在安装了ISC DHCP 程序之后才台阅读。

如果你在阅读没有安装部分的手册，可以用``nroff -man page |more'' 命令，这里page 是没有格式化的手册的名字。未格式化的手册的名字是手册名字后面加'.'，然后跟上数字- 5 说明是文件的文档或者是8 ，说明是程序的文档。例如，要阅读dhcp-options 的man页，可以用``nroff -man common/dhcp-options.5 |more''（假定当前的工作目录是ISC DHCP的顶级目录）。

如果没有“nroff ”命令，可以用``more catpage''，这里的catpage 是catted的文件名，Catted的 man页的名字是手册名字加上".cat"然后跟上数字5 或 8，就像未格式化的手册名一样。

需要注意的是，如果你不安装这些程序，前面提到的目录都是不正确的。

                         版本状态

这个版本是ISC DHCP 3.0.1。

在这个版本里，服务器和中继代理完全基于NetBSD，它是内核版本高于2.2的Linux、FreeBSD, OpenBSD, BSD/OS, Digital Tru64 Unix 和Solaris。这个软件也可以运行在HP-UX，但只支持单个网络接口，也可能用在QNX, SCO, NeXTStep,和MacOS X，但是应用很少。我们还没有一个在HP-UX上运行这个程序的简单方法。

现在只知道在NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, BSD/os, Linux, Solaris和NextStep上如何配置客户端，客户端配置依赖于系统的shell 脚本如何进行网络配置。

如果你在防火墙后运行一个DHCP程序，或者DHCP 服务器和客户机之间有防火墙，那得先看看后面有关防火墙的章节。

在Linux下运行DHCP 程序，先看看后面有关Linux需求的章节。如果在SCO、FreeBSD、HP-UX等下运行，也先查找相关的章节。

如果开始运行dhcpd 后得到一个信息： "no free bpf"，这表示需要配置Berkeley Packet Filter 到操作系统内核里。在NetBSD, FreeBSD 和BSD/os，输入``man bpf'' 可以得到更多信息，在Digital Unix中，输入``man pfilt''。

                  建立DHCP程序

                          解压

To build the DHCP Distribution, unpack the compressed tar file using

the tar utility and the gzip command - type something like:

       zcat dhcp-3.0.1.tar.gz |tar xvf -

On BSD/OS, you have to type gzcat, not zcat, and you may run into

similar problems on other operating systems.

                         配置

Now, cd to the dhcp-3.0.1 subdirectory that you've just created and

configure the source tree by typing:

       ./configure

If the configure utility can figure out what sort of system you're

running on, it will create a custom Makefile for you for that

system; otherwise, it will complain.  If it can't figure out what

system you are using, that system is not supported - you are on

your own.

                      动态DNS更新

版本支持完全特性的动态DNS更新，不需要任何BIND版本支持，它使用你的C库。

在dhcpd.conf 手册里有ddns的支持（前面有介绍）。

                     本地定义的选项

在前一个版本的DHCP服务器中有一个机制，他允许配置服务器不能识别的选项，方法是使用由选项代码组成的名字和一个定义符："option-nnn"，现在这个已经不被支持了，因为可能不安全。如果你想使用一个服务器不能识别的选项，必须按照dhcp-options的man中DEFINING NEW OPTION部分精确定义。

                          创建

一旦运行了配置（configure），然后运行``make''，稍等一会你就有了一个dhcp 服务器，如果在前面列出的操作系统中出现编译错误，请告诉我们。

如果只是出现了警告，一般都不是什么大问题。如果在你的单独的操作系统中出现了问题，可能会需要在你的系统中重新编程和排错。

                 安装DHCP程序

然后要做的是``make install''，如果前面你有一个老版本的DHCP，最好``make install''之前保存那个版本。

                   使用DHCP程序

                         防火墙规则

如果DHCP服务器或客户端上安装有防火墙，必须允许DHCP包通过防火墙。特别是，必须允许IP地址从0.0.0.0 到255.255.255.255 的UDP端口 68和67通过，允许包从本地防火墙的IP地址UDP 67端口到任何地址，DHCP服务器使用UDP 68端口服务。最后，从中继代理的67端口到DHCP服务器的67端口，反之亦然，都必须被允许。

我们注意到在某些系统中我们使用包过滤器，如果你设置防火墙完全阻止UDP 67和68端口，而包通过包过滤器却没有真的被阻止，然而，单播包将会被阻止。这将会导致一个奇怪的现象，在DHCP客户端，由于初始的包是广播包，返回包是单播包，客户端不能更新地址，直到返回包是广播包时，突然好像DHCP能用了。解决方法是修正防火墙规则。

                        局部服务器

如果有一个服务器连接到两个网络中，但只向其中一个提供一个DHCP服务（例如，你使用Cable Modem服务，并且建立了NAT的路由器），如果没有为不想支持DHCP服务的子网配置声明，DHCP服务器将会忽略那个子网的请求。如果它不能，它将会拒绝运行。有些操作系统不支持DHCP运行在多接口的系统中。

                            LINUX

有三项，广播地址，启动代理和多接口操作。两个可能的问题： "SO_ATTACH_FILTER undeclared" 和"protocol not configured"。