CSAPP中文版勘误 10.9.11

in chapter 10.9.11
...If each block includes such a footer, then the allocator can determine the starting location and status of the previous block by inspecting its footer, which is always one word away from the start of the current block...
原译为：
。。。如果每个块包含这样一个脚部，那么分配器就可以通过检查它的脚部，判断前面一个块的起始位置和状态，这个脚部总是在距当前块结尾位置一个字的距离。。。。
我的译文：
。。。如果每个块包含这样一个脚部，那么前面一个块的脚部就总是处在当前块开头之前一个字的位置，分配器可以通过检查前面一个块的脚部，判断前面这个块的起始位置和状态。。。

[原来的翻译者，是故意翻译的和原文不一样的，并加注提示了一下。不过原文是正确的，翻译作者不知出于什么原因理解错了，做了错误的修改，这个情况在这书里不是第一次发生，有点哭笑不得。]