rarlinu.license.txt
时间：2007-04-23 来源：karon_fedora
The RAR Archiver
RAR档案存储器
~~~~~~~~~~~~~~~~
License for use and distribution
用户和发布许可证
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The RAR archiver is distributed as try before you buy. This means:
RAR档案存储器发布以方便在你购买之前试用，这意味着：
1. All copyrights to RAR are exclusively owned by the author
- Alexander Roshal.
RAR的所有版权仅仅属于作者 －Alexander Roshal
2. Anyone may use this software during a test period of 40
days. Following this test period of 40 days or less,
if you wish to continue to use RAR, you must register.
任何人都可以使用这个软件40天，如果40天之后你还想用的话，你必须注册。
3. There are 2 basic types of licenses issued for RAR, these are:
RAR有两种不同的已经发行的许可版本，他们是。
a. A single computer usage license. The user purchases one license
to use the RAR archiver on one computer.
一个单独电脑使用者的认证许可，用户购买一个许可证用来使用在一台电脑上使用RAR文档管理器。
b. A multiple usage license. The user purchases a number of usage
licenses for use, by the purchaser, the purchaser's employees or
accredited agents, on the same number of computers.
一个多重的用户许可，用户可以购买一系列的许可来使用，购买者的员工和可信任的代理可以在相同数量的电脑上使用。
The number of licenses in network environment must not be less
than the maximum possible amount of simultaneous users.
网络环境下的许可数目，不得少于同时使用用于的最大数目
Once registered, the user is granted a non-exclusive license to use
RAR on as many computers as defined by the licensing terms above
according to the number of licenses purchased, for any legal purpose.
The registered RAR software may not be rented or leased, but may be
permanently transferred, in it's entirety, if the person receiving it
agrees to the terms of this license. If the software is an update,
the transfer must include the update and all previous versions.
一旦注册，从任何法律意图上讲，用户算是拥有了在计算机上使用RAR的权力，这些计算机的数量是和认证条款所确定的相同。认证过的RAR软件不能被租用，但是可以被不改变的转让，这种转让必须是完全的，被转让者必须同意许可条款，如果软件有一个更新，那么这个转让必须包括更新和他从前的版本。
4. The RAR/WinRAR unregistered trial version may be freely distributed,
with exceptions noted below, provided the distribution package is not
modified in any way.
未认证的rar/winrar实验版本必须自由的发布，并且要显著带有免责条款，提供的发布包不允许有任何的修改
a. No person or company may distribute separate parts of the package
with the exception of the UnRAR components, without written
permission of the copyright owner.
灭有版权持有者的认可，任何公司或个人都不可以发布带有unrar免责任条款部件的rar软件包的独立部分。
b. The RAR/WinRAR unregistered trial version may not be distributed
inside of any other software package without written permission
of the copyright owner.
没有版权持有者的允许未注册的rar/winrar版本不可以被嵌入到任何其他软件包发布。
c. Hacks/cracks, keys or key generators may not be included on the
same distribution.
黑客，骇客，密匙或者密匙生成元不能报口在发布版中
5. To register you must buy RAR. See order.htm for details.
注册RAR必须购买，你可以查看order.htm来找到更多的细节
6. THE RAR ARCHIVER IS DISTRIBUTED "AS IS". NO WARRANTY OF ANY
KIND IS EXPRESSED OR IMPLIED. YOU USE AT YOUR OWN RISK.
NEITHER THE AUTHOR NOR THE AGENTS OF THE AUTHOR WILL BE LIABLE
FOR DATA LOSS, DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER KIND OF LOSS
WHILE USING OR MISUSING THIS SOFTWARE.
RAR文档管理器被发布，没有表达和暗示任何形式的理由。你需要自己承担风险，作者和作者代理对于数据损坏和数据丢失不负任何责任，这里包括由于操作或者误操作所产生的属性丢失。
7. There are no additional license fees, apart from the cost of
registration, associated with the creation and distribution of RAR
archives, volumes, self-extracting archives or self-extracting
volumes. Legally registered owners may use their copies of
RAR/WinRAR to produce archives and self-extracting archives and
to distribute those archives free of any additional RAR royalties.
没有额外的认证费用，创建和发布RAR文档管理器，卷，自动释放文档管理器，和自动释放卷的费用是注册费用的一部分。法律上注册用户可以使用自己的RAR/WINRAR来产生自己文档管理器和自释放文档管理器，并且可以不用交纳任何RAR版税的发布这些管理器
8. You may not use, copy, emulate, clone, rent, lease, sell, modify,
decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer
the licensed program, or any subset of the licensed program, except
as provided for in this agreement. Any such unauthorized use shall
result in immediate and automatic termination of this license and
may result in criminal and/or civil prosecution.
你不能够使用，复制，效仿，克隆，租借，销售，修改，反编译，分解，或者传输许可程序，或者任何许可程序的任何子集，除非你同意这个协议。任何未经授权的使用都会导致许可立即并且自动终止，并且你将被起诉还有可能见监狱哦
Neither RAR binary code, WinRAR binary code, UnRAR source or UnRAR
binary code may be used or reverse engineered to re-create the RAR
compression algorithm, which is proprietary, without written
permission of the author.
没有作者的许可，rar的2进制代码，unrar源代码，或者unrar2进制代码不能够被重新生成RAR私人压缩运算法则
RAR and WinRAR keyfiles may not be distributed, except as stated
in item 3) above, outside of the area of legal control of the
person or persons who purchased the original license, without
written permission of the copyright holder.
没有版权持有者的许可，rar和winrar的密钥文件不可以被发布，包括开始的头3项，不包括在法律控制范围你购买了许可的人和团体。
All rights not expressly granted here are reserved by Alexander Roshal.
这里所有的灭有写清楚的权力被Alexander Roshal保留
这个应该就是传说中的：Alexander Roshal用于对于本文档的最终解释权T^T
9. Installing and using RAR/WinRAR signifies acceptance of these terms
and conditions of the license.
安装和使用rar/winrar必须遵守这些条款
10. If you do not agree with the terms of this license you must
remove RAR/WinRAR files from your storage devices and cease to
use the product.
如果你不同意这些条况，那么你就把RAR/winrar文件从你的硬盘里删除把，并且终止使用产品
Thank you for using the original RAR.
谢谢使用
Alexander L. Roshal
总结：我的翻译比作者的苛刻更可怕 >_< 作者是个恶魔T^T
RAR档案存储器
~~~~~~~~~~~~~~~~
License for use and distribution
用户和发布许可证
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The RAR archiver is distributed as try before you buy. This means:
RAR档案存储器发布以方便在你购买之前试用，这意味着：
1. All copyrights to RAR are exclusively owned by the author
- Alexander Roshal.
RAR的所有版权仅仅属于作者 －Alexander Roshal
2. Anyone may use this software during a test period of 40
days. Following this test period of 40 days or less,
if you wish to continue to use RAR, you must register.
任何人都可以使用这个软件40天，如果40天之后你还想用的话，你必须注册。
3. There are 2 basic types of licenses issued for RAR, these are:
RAR有两种不同的已经发行的许可版本，他们是。
a. A single computer usage license. The user purchases one license
to use the RAR archiver on one computer.
一个单独电脑使用者的认证许可，用户购买一个许可证用来使用在一台电脑上使用RAR文档管理器。
b. A multiple usage license. The user purchases a number of usage
licenses for use, by the purchaser, the purchaser's employees or
accredited agents, on the same number of computers.
一个多重的用户许可，用户可以购买一系列的许可来使用，购买者的员工和可信任的代理可以在相同数量的电脑上使用。
The number of licenses in network environment must not be less
than the maximum possible amount of simultaneous users.
网络环境下的许可数目，不得少于同时使用用于的最大数目
Once registered, the user is granted a non-exclusive license to use
RAR on as many computers as defined by the licensing terms above
according to the number of licenses purchased, for any legal purpose.
The registered RAR software may not be rented or leased, but may be
permanently transferred, in it's entirety, if the person receiving it
agrees to the terms of this license. If the software is an update,
the transfer must include the update and all previous versions.
一旦注册，从任何法律意图上讲，用户算是拥有了在计算机上使用RAR的权力，这些计算机的数量是和认证条款所确定的相同。认证过的RAR软件不能被租用，但是可以被不改变的转让，这种转让必须是完全的，被转让者必须同意许可条款，如果软件有一个更新，那么这个转让必须包括更新和他从前的版本。
4. The RAR/WinRAR unregistered trial version may be freely distributed,
with exceptions noted below, provided the distribution package is not
modified in any way.
未认证的rar/winrar实验版本必须自由的发布，并且要显著带有免责条款，提供的发布包不允许有任何的修改
a. No person or company may distribute separate parts of the package
with the exception of the UnRAR components, without written
permission of the copyright owner.
灭有版权持有者的认可，任何公司或个人都不可以发布带有unrar免责任条款部件的rar软件包的独立部分。
b. The RAR/WinRAR unregistered trial version may not be distributed
inside of any other software package without written permission
of the copyright owner.
没有版权持有者的允许未注册的rar/winrar版本不可以被嵌入到任何其他软件包发布。
c. Hacks/cracks, keys or key generators may not be included on the
same distribution.
黑客，骇客，密匙或者密匙生成元不能报口在发布版中
5. To register you must buy RAR. See order.htm for details.
注册RAR必须购买，你可以查看order.htm来找到更多的细节
6. THE RAR ARCHIVER IS DISTRIBUTED "AS IS". NO WARRANTY OF ANY
KIND IS EXPRESSED OR IMPLIED. YOU USE AT YOUR OWN RISK.
NEITHER THE AUTHOR NOR THE AGENTS OF THE AUTHOR WILL BE LIABLE
FOR DATA LOSS, DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER KIND OF LOSS
WHILE USING OR MISUSING THIS SOFTWARE.
RAR文档管理器被发布，没有表达和暗示任何形式的理由。你需要自己承担风险，作者和作者代理对于数据损坏和数据丢失不负任何责任，这里包括由于操作或者误操作所产生的属性丢失。
7. There are no additional license fees, apart from the cost of
registration, associated with the creation and distribution of RAR
archives, volumes, self-extracting archives or self-extracting
volumes. Legally registered owners may use their copies of
RAR/WinRAR to produce archives and self-extracting archives and
to distribute those archives free of any additional RAR royalties.
没有额外的认证费用，创建和发布RAR文档管理器，卷，自动释放文档管理器，和自动释放卷的费用是注册费用的一部分。法律上注册用户可以使用自己的RAR/WINRAR来产生自己文档管理器和自释放文档管理器，并且可以不用交纳任何RAR版税的发布这些管理器
8. You may not use, copy, emulate, clone, rent, lease, sell, modify,
decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer
the licensed program, or any subset of the licensed program, except
as provided for in this agreement. Any such unauthorized use shall
result in immediate and automatic termination of this license and
may result in criminal and/or civil prosecution.
你不能够使用，复制，效仿，克隆，租借，销售，修改，反编译，分解，或者传输许可程序，或者任何许可程序的任何子集，除非你同意这个协议。任何未经授权的使用都会导致许可立即并且自动终止，并且你将被起诉还有可能见监狱哦
Neither RAR binary code, WinRAR binary code, UnRAR source or UnRAR
binary code may be used or reverse engineered to re-create the RAR
compression algorithm, which is proprietary, without written
permission of the author.
没有作者的许可，rar的2进制代码，unrar源代码，或者unrar2进制代码不能够被重新生成RAR私人压缩运算法则
RAR and WinRAR keyfiles may not be distributed, except as stated
in item 3) above, outside of the area of legal control of the
person or persons who purchased the original license, without
written permission of the copyright holder.
没有版权持有者的许可，rar和winrar的密钥文件不可以被发布，包括开始的头3项，不包括在法律控制范围你购买了许可的人和团体。
All rights not expressly granted here are reserved by Alexander Roshal.
这里所有的灭有写清楚的权力被Alexander Roshal保留
这个应该就是传说中的：Alexander Roshal用于对于本文档的最终解释权T^T
9. Installing and using RAR/WinRAR signifies acceptance of these terms
and conditions of the license.
安装和使用rar/winrar必须遵守这些条款
10. If you do not agree with the terms of this license you must
remove RAR/WinRAR files from your storage devices and cease to
use the product.
如果你不同意这些条况，那么你就把RAR/winrar文件从你的硬盘里删除把，并且终止使用产品
Thank you for using the original RAR.
谢谢使用
Alexander L. Roshal
总结：我的翻译比作者的苛刻更可怕 >_< 作者是个恶魔T^T
相关阅读 更多 +
