mplayer字幕加载问题解决

以前看pb的时候总是看英文字幕，但是感觉看英文总是不爽，总是需要暂停查单词。
想了想，还是加载中文字幕的好。就改了一下mplayer的配置文件。
wangyao@fisherman:~/.mplayer$ cat config
# Write your default config options here!
font=/usr/share/fonts/truetype/ttf-firefly-sung/fireflysung.ttf
subcp=cp936
subfont-autoscale=2
subfont-text-scale=5
vo=xv
ao=esd

播放一些带中文字幕的电影老显示不了中文字，会出现诸如：“___Ants,_____”的玩意。我就将配置文件给了一下。将字体的编码改成了cp936，就可以正常显示字幕了。
但是没有声音，怎么回事？
看了一下日志原来是没有找到声音设备，我指定的是oss，但是实际是esd，指定 ao=esd就可以了。

可以好好看pb了。下面贴一下gui.conf的配置：

enable_audio_equ = "no" vo_driver = "xv" vo_panscan = "0.000000" vo_doublebuffering = "yes" vo_direct_render = "no" vo_dxr3_device = "/dev/em8300-0" v_framedrop = "0" v_flip = "0" v_ni = "no" v_idx = "-1" vf_pp = "no" vf_autoq = "0" vf_lavc = "no" ao_driver = "esd" ao_volnorm = "yes" softvol = "no" ao_surround = "no" ao_extra_stereo = "no" ao_extra_stereo_coefficient = "1.000000" dvd_device = "/dev/dvd" cdrom_device = "/dev/cdrom" osd_level = "1" sub_auto_load = "yes" sub_unicode = "yes" sub_pos = "100" sub_overlap = "no" sub_cp = "cp936" font_factor = "0.750000" font_name = "~/.mplayer/subfonts.ttf" font_encoding = "unicode" font_text_scale = "5.000000" font_osd_scale = "6.000000" font_blur = "2.000000" font_outline = "2.000000" font_autoscale = "3" cache = "yes" cache_size = "16384" playbar = "yes" load_fullscreen = "no" show_videowin = "yes" stopxscreensaver = "no" autosync = "no" autosync_size = "0" gui_skin = "default" gui_save_pos = "yes" gui_main_pos_x = "200" gui_main_pos_y = "56" gui_video_out_pos_x = "6" gui_video_out_pos_y = "55" equ_channel_1 = "Front Right" equ_channel_2 = "Front Left" equ_channel_3 = "Rear Right" equ_channel_4 = "Rear Left" equ_channel_5 = "Center" equ_channel_6 = "Bass" equ_band_00 = "0.000000" equ_band_01 = "0.000000" equ_band_02 = "0.000000" equ_band_03 = "0.000000" equ_band_04 = "0.000000" equ_band_05 = "0.000000" equ_band_06 = "0.000000" equ_band_07 = "0.000000" equ_band_08 = "0.000000" equ_band_09 = "0.000000" equ_band_10 = "0.000000" equ_band_11 = "0.000000" equ_band_12 = "0.000000" equ_band_13 = "0.000000" equ_band_14 = "0.000000" equ_band_15 = "0.000000" equ_band_16 = "0.000000" equ_band_17 = "0.000000" equ_band_18 = "0.000000" equ_band_19 = "0.000000" equ_band_20 = "0.000000" equ_band_21 = "0.000000" equ_band_22 = "0.000000" equ_band_23 = "0.000000" equ_band_24 = "0.000000" equ_band_25 = "0.000000" equ_band_26 = "0.000000" equ_band_27 = "0.000000" equ_band_28 = "0.000000" equ_band_29 = "0.000000" equ_band_30 = "0.000000" equ_band_31 = "0.000000" equ_band_32 = "0.000000" equ_band_33 = "0.000000" equ_band_34 = "0.000000" equ_band_35 = "0.000000" equ_band_36 = "0.000000" equ_band_37 = "0.000000" equ_band_38 = "0.000000" equ_band_39 = "0.000000" equ_band_40 = "0.000000" equ_band_41 = "0.000000" equ_band_42 = "0.000000" equ_band_43 = "0.000000" equ_band_44 = "0.000000" equ_band_45 = "0.000000" equ_band_46 = "0.000000" equ_band_47 = "0.000000" equ_band_48 = "0.000000" equ_band_49 = "0.000000" equ_band_50 = "0.000000" equ_band_51 = "0.000000" equ_band_52 = "0.000000" equ_band_53 = "0.000000" equ_band_54 = "0.000000" equ_band_55 = "0.000000" equ_band_56 = "0.000000" equ_band_57 = "0.000000" equ_band_58 = "0.000000" equ_band_59 = "0.000000"