openSUSE 10.2 翻译问题

openSUSE 10.2已经发布两个多月了，刚刚装上，惭愧得很。总体印象不错，OpenOffice.org打开快速启动后的速度，即便是Windows下的notepad（记事本）也不过如此，在这方面openSUSE的确下了一番功夫。发现了几个翻译方面的bug（社区推动发行版的通病），兹举之如次：

一、YaST2中的"Next"本该译作“下一步”却被译成了“下一首”。估计译者刚敲完"xiayi"五个字符后发现已经有三个汉字出现在第一个备选项目中，结果大拇指一激动就按下了Space键。


二、KPowersave显示“待机前经过的时间：2最小；***经过的时间：3最小；***经过的时间：5最小”，百思不得其解。忽恍然大悟，最小者，min也；min者，分钟也。所谓2最小、3最小实际上是2分钟、3分钟。这都能译错，严重怀疑译者没有用过KDE。


三、再次提到“我的电脑”，怎么看怎么不顺眼。K菜单“计算机”选项卡里有个系统信息(sysinfo:/)，与桌面上的“我的电脑”是同一个东西，既然是同一个东西，就不明白为什么一个叫“我的电脑”，一个叫“系统信息”。


四、GIMP的翻译问题，在各大发行版中都有出现，25%应当是1:4，12.5%应当是1:8。非常刺眼的错误。