[Linux]汉化&美化心得
时间：2007-02-14 来源：rainchild
转 自Linux公社.superhu兄 http://www.linuxfans.org/nuke/modules.phpname=Forums&file=viewtopic&t=83098
以前从来都没有在论坛上发表过什么长篇大论的，由于昨天atfa发话说，要是不把我的FVWM安装配置的过程写下来的话，就有RPWT。没有办法，看来这 次非写不可了，我接触FVWM的时间也不长，以前用过一段时间的FVWM，后来觉得配置太麻烦，所以就改用XFCE4，感觉很不错，最近由于没事干，又装 起来FVWM。想了一想，没有什么好写的，只能把自己的安装配置过程一步一步的写下来了，作为对你的一个参考。由于Linux的发行版有很多，而且各个发 版行都是有一定的区别的，所以我的方法对你并不一定适用，但是我相信只要你看完这篇文章，对你还是有一定的帮助的。我的机器只安装有Debian和 Gentoo两个系统,现在Debian比较流行，用得人比较多，我就以Debian系统为例来说说我的具体的安装和配置过程吧。 在讲怎么样配置FVWM之前，我得先讲一讲有关的字体的安装和配置，因为如果前面的字体配置得不够好的话，后面 FVWM的配置就无法进行了.首先你可以用dpkg-reconfigure local来设置你的系统的Local为zh_CN.GB2312,GBK也行, 第一步要做的就是把要用到的字体从Windows文件夹下面拷出来，如果你没有WINDOWS的话，可以去网上找找，一般这些字体都找得到。一般只要拷 simsun.ttc,tahoma.ttf,tahomabd.ttf就可以了，假设你的Windows分区为/dev/hda1,那么，用如下的命令 可以完成这个任务，我的机器上没有WNDOWS，所以这些步骤是我的一个大致印象。 mkdir /usr/TrueType <----- 用来放我们的字体 mount /dev/hda1 /mnt/ <----- 挂上WIN分区，使LINUX可以访问 cd /mnt/windows/Fonts/ <----- 进入到WIN的字体文件夹，由于我没有WIN，这里的目录的大小写也许有错，注意一下 cp simsun.ttc /usr/TrueType/simsun.ttf <-----拷贝中文字体,注意我把后缀名改了一下 cp tahoma* /usr/TrueType/ <----- PP的英文字体，这个不用多说了吧 cp mingliu.ttc /usr/TrueType <----- 让繁体中文也显示的比较PP，你不需要的话，不拷贝也行 cp verdana* /usr/TrueType <----- 我个人觉得verdana这个字体也不错，用来在浏览器中显示英文，看起来眼睛要比用Tahoma的好受一些,不拷同样可以 cd <----- 回到用户目录下面 umount /mnt/ <----- 用完以后卸下分区 好了，字体的已经有了，接下来就是要让你的系统能够访问到这些字体 首先简要的介绍一下X的字体,这里我参考了许多其它的文章。X支持truetype字体主要有四种引擎，分别是：xtt freetype xfs 和 xft.其中xtt和freetype是X的内部模块，而xfs和xft是外部服务程，xfs是系统级的字体服务程序,xft和其它类库一样，只有在调用 时才被加载。其中只有xft支持antiailias。 这么多的字体引擎，我们使用哪一个更好呢？到目前为止，支持中文最好的还是xtt，一会儿再说xft。 接下来，我们要做的就是将刚才复制的字体添加的X中，使xtt能够正确读取。在X的配置文件中找到有很多FontPath的部分，在其中加入 FontPath "/usr/TrueType" <----- 让X知道这个文件夹的存在 然后再在下面一点点找到有很多Load的部分，这里是加载模块的,我们要使用xtt，所以加入这样一段 Load "xtt" <----- 如果你的系统上面有这么一段，就不用加了，如果注释了，就把前面的＃号去掉 并且注释掉调用freetype模块的部分 #Load "freetype" 因为freetype和xtt有冲突，两个不可以同时使用.保存并退出。 工作还没有完成，xtt不能自动认出我们的字体，我们需要写一个fonts.dir,这个文件有固定的语法，其实也很容易弄懂的,下面给出了我自己写的 fonts.dir，你可以直接复制成fonts.dir然后保存到你的/usr/TrueType文件夹下面,并拷贝一分给fonts.scale文 件，fonts.dir和fonts.scale的内容相同. 24 tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1 simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0 ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1 ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0 ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1 ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0 ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1 ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0 解释一下这个文件的内容，第一行的24表示下面有24行内容，看上去比较傻瓜，其它各行的内容都差不多 ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 ds=[yn]:ds是xtt的功能，设成y表示粗体，设成n表示正常,可以用它来生成粗体。 ai=real_numer:表示倾斜度的，不设表示自动，可以用这个语法来生成斜体。 simsun.ttf：是字体的文件名，如果你刚才复制的时候没有改名，那么这里应该用simsun.ttc misc:表示的是字体的制造商，比如tahoma的是microsoft simsun:是字体的名字 bold:表示粗体，medium表示正常，如果前面设置了ds=y那么这部分应为bold，如果没设就应为medium i:i表示斜体，r表示正常，前面设置了ai=0.3的话，这里应为i，没设则为r normal:字符集的宽度标准，一般就用这个 p：表示可变长度，c是正方形，m是固定宽度 gbk表示字体编码 好了，不要忘记copy一分给fonts.scale。现在你的X应该就能够使用simsun和tahoma字体了。 接下来还要介绍一下xft，应该说xft是大势所趋，现在一般比较新的程序都支持xft，只有一些比较老的程序才不支持xft，只能使用x的核心字体，比 如 xmms。所以刚才我们设置了xtt,目的就是让这些程序也能使用simsun字体.xft的主要配置文件是/etc/font/font.conf,这 是一个XML文件，但是不建议直接修改那个文件，我们所做的修改都是修改同一个文件夹下面的local.conf文件，因为font.conf会读取 local.conf，用你喜欢的编辑器打开这个文件，然后把它改写成下面的内容： /usr/TrueType unknown rgb medium bold 7 19 false SimSun Tahoma Verdana 7 19 false true 有关font.conf的更详细的说明，请看公社的高质量字体研究版的精华文章，里面说得很详细。 刚才说到了补丁，其实只要从firefly的rpm包里面解压出来libXft.so.2.1.1替换掉原来系统中的就可以了。在我的Debian系统上 这个文件在/usr/lib/并且文件名是一样的，直接替换就行了，但在我的Gentoo系统上,这个文件的位置是/usr/X11R6/lib/并且文 件名为libXft.so.2.1 你可以看你自己的系统这个文件到底在哪里. 到这里，字体的设置工作就基本上完成了。 再来说一说xmms的所谓美化吧,由于xmms是gtk1的程序,为了让它的界面能显示中文和好看一些,要设置/etc/gtk/gtkrc.zh_CN 文件,这个文件是用来控制在中文Local下的gtk1的程序的 我的gtkrc.zh_CN的内容如下: # $(gtkconfigdir)/gtkrc.zh_CN # # This file defines the fontsets for Chinese language (zh) using # the simplified chinese standard GuoBiao as in mainland China (CN) # # 1999, Pablo Saratxaga # style "gtk-default-zh-cn" { fontset = "-microsoft-tahoma-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\ -*-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,*-r-*" } class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn" #下面一行是用来控制gtk1程序的皮肤的,它把对应的文件包含进来, include "/usr/share/themes/Flat/gtk/gtkrc" 在你/usr/share/theme/目录下面可能有不同的主题,你可以自己选择 好了,现在你启动xmms的话,只要你的Local是中文的话,它的菜单应该是中文的了吧.为了使播放列表能显示中文歌曲名,需要设置一下,在它的菜单里 面选择"选项",然后是"首选项",在字体那一栏里面,把两个按扭按上,接着在字体里面手工输入以下内容,两行都一样 -microsoft-tahoma-bold-r-normal-*-*-115-*-*-p-*-iso8859-1,-misc-simsun-bold-r-normal-*-*-115-*-*-*-*-gbk-0 现在你的字体好爽了吧,然后就是需要下载皮肤了,你可以去winamp的网站看看,他们的皮肤是通用的,下载相应的皮肤后放到 ~/.xmms/Skins/下面就OK了. 注意,有的皮肤是压缩的,如果你没有unzip程序,可能不能使用某些皮肤. 下面是gtk2的程序,你会发现如果你的桌面环境不是XFCE或者GNOME的话,运行的gtk2的程序和gtk1的一样丑,我们来对它美化一下.和 gtk1程序一样,gtkrc-2.0文件控制gtk2程序,你可以在你的用户目录下面建立一个这样的文件 .gtkrc-2.0 ,注意前面有一个点.内容如下 style "user-font" { font_name="tahoma 11.5" } class "*" style "user-font" include "/usr/share/themes/Flat/gtk-2.0/gtkrc" 这个和gtk1的差不多,不解释了.可以去网上下载gtk2的皮肤,然后放到/usr/share/themes/文件下面,然后在这里加载,这样 gtk2的程序就不丑了. 好了,写了也不少了吧,我暂时只想到这些,以后如果再想到的话,就补充吧,呵呵,如果你能全看完,佩服你的耐性 麟注: 在 /etc/env.d 下创建一个100i18n 的文件，内容如下 LANG=zh_CN.gbk LC_ALL=zh_CN.gbk
以前从来都没有在论坛上发表过什么长篇大论的，由于昨天atfa发话说，要是不把我的FVWM安装配置的过程写下来的话，就有RPWT。没有办法，看来这 次非写不可了，我接触FVWM的时间也不长，以前用过一段时间的FVWM，后来觉得配置太麻烦，所以就改用XFCE4，感觉很不错，最近由于没事干，又装 起来FVWM。想了一想，没有什么好写的，只能把自己的安装配置过程一步一步的写下来了，作为对你的一个参考。由于Linux的发行版有很多，而且各个发 版行都是有一定的区别的，所以我的方法对你并不一定适用，但是我相信只要你看完这篇文章，对你还是有一定的帮助的。我的机器只安装有Debian和 Gentoo两个系统,现在Debian比较流行，用得人比较多，我就以Debian系统为例来说说我的具体的安装和配置过程吧。 在讲怎么样配置FVWM之前，我得先讲一讲有关的字体的安装和配置，因为如果前面的字体配置得不够好的话，后面 FVWM的配置就无法进行了.首先你可以用dpkg-reconfigure local来设置你的系统的Local为zh_CN.GB2312,GBK也行, 第一步要做的就是把要用到的字体从Windows文件夹下面拷出来，如果你没有WINDOWS的话，可以去网上找找，一般这些字体都找得到。一般只要拷 simsun.ttc,tahoma.ttf,tahomabd.ttf就可以了，假设你的Windows分区为/dev/hda1,那么，用如下的命令 可以完成这个任务，我的机器上没有WNDOWS，所以这些步骤是我的一个大致印象。 mkdir /usr/TrueType <----- 用来放我们的字体 mount /dev/hda1 /mnt/ <----- 挂上WIN分区，使LINUX可以访问 cd /mnt/windows/Fonts/ <----- 进入到WIN的字体文件夹，由于我没有WIN，这里的目录的大小写也许有错，注意一下 cp simsun.ttc /usr/TrueType/simsun.ttf <-----拷贝中文字体,注意我把后缀名改了一下 cp tahoma* /usr/TrueType/ <----- PP的英文字体，这个不用多说了吧 cp mingliu.ttc /usr/TrueType <----- 让繁体中文也显示的比较PP，你不需要的话，不拷贝也行 cp verdana* /usr/TrueType <----- 我个人觉得verdana这个字体也不错，用来在浏览器中显示英文，看起来眼睛要比用Tahoma的好受一些,不拷同样可以 cd <----- 回到用户目录下面 umount /mnt/ <----- 用完以后卸下分区 好了，字体的已经有了，接下来就是要让你的系统能够访问到这些字体 首先简要的介绍一下X的字体,这里我参考了许多其它的文章。X支持truetype字体主要有四种引擎，分别是：xtt freetype xfs 和 xft.其中xtt和freetype是X的内部模块，而xfs和xft是外部服务程，xfs是系统级的字体服务程序,xft和其它类库一样，只有在调用 时才被加载。其中只有xft支持antiailias。 这么多的字体引擎，我们使用哪一个更好呢？到目前为止，支持中文最好的还是xtt，一会儿再说xft。 接下来，我们要做的就是将刚才复制的字体添加的X中，使xtt能够正确读取。在X的配置文件中找到有很多FontPath的部分，在其中加入 FontPath "/usr/TrueType" <----- 让X知道这个文件夹的存在 然后再在下面一点点找到有很多Load的部分，这里是加载模块的,我们要使用xtt，所以加入这样一段 Load "xtt" <----- 如果你的系统上面有这么一段，就不用加了，如果注释了，就把前面的＃号去掉 并且注释掉调用freetype模块的部分 #Load "freetype" 因为freetype和xtt有冲突，两个不可以同时使用.保存并退出。 工作还没有完成，xtt不能自动认出我们的字体，我们需要写一个fonts.dir,这个文件有固定的语法，其实也很容易弄懂的,下面给出了我自己写的 fonts.dir，你可以直接复制成fonts.dir然后保存到你的/usr/TrueType文件夹下面,并拷贝一分给fonts.scale文 件，fonts.dir和fonts.scale的内容相同. 24 tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1 simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0 ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1 ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0 ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1 ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0 ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1 ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0 解释一下这个文件的内容，第一行的24表示下面有24行内容，看上去比较傻瓜，其它各行的内容都差不多 ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 ds=[yn]:ds是xtt的功能，设成y表示粗体，设成n表示正常,可以用它来生成粗体。 ai=real_numer:表示倾斜度的，不设表示自动，可以用这个语法来生成斜体。 simsun.ttf：是字体的文件名，如果你刚才复制的时候没有改名，那么这里应该用simsun.ttc misc:表示的是字体的制造商，比如tahoma的是microsoft simsun:是字体的名字 bold:表示粗体，medium表示正常，如果前面设置了ds=y那么这部分应为bold，如果没设就应为medium i:i表示斜体，r表示正常，前面设置了ai=0.3的话，这里应为i，没设则为r normal:字符集的宽度标准，一般就用这个 p：表示可变长度，c是正方形，m是固定宽度 gbk表示字体编码 好了，不要忘记copy一分给fonts.scale。现在你的X应该就能够使用simsun和tahoma字体了。 接下来还要介绍一下xft，应该说xft是大势所趋，现在一般比较新的程序都支持xft，只有一些比较老的程序才不支持xft，只能使用x的核心字体，比 如 xmms。所以刚才我们设置了xtt,目的就是让这些程序也能使用simsun字体.xft的主要配置文件是/etc/font/font.conf,这 是一个XML文件，但是不建议直接修改那个文件，我们所做的修改都是修改同一个文件夹下面的local.conf文件，因为font.conf会读取 local.conf，用你喜欢的编辑器打开这个文件，然后把它改写成下面的内容： /usr/TrueType unknown rgb medium bold 7 19 false SimSun Tahoma Verdana 7 19 false true 有关font.conf的更详细的说明，请看公社的高质量字体研究版的精华文章，里面说得很详细。 刚才说到了补丁，其实只要从firefly的rpm包里面解压出来libXft.so.2.1.1替换掉原来系统中的就可以了。在我的Debian系统上 这个文件在/usr/lib/并且文件名是一样的，直接替换就行了，但在我的Gentoo系统上,这个文件的位置是/usr/X11R6/lib/并且文 件名为libXft.so.2.1 你可以看你自己的系统这个文件到底在哪里. 到这里，字体的设置工作就基本上完成了。 再来说一说xmms的所谓美化吧,由于xmms是gtk1的程序,为了让它的界面能显示中文和好看一些,要设置/etc/gtk/gtkrc.zh_CN 文件,这个文件是用来控制在中文Local下的gtk1的程序的 我的gtkrc.zh_CN的内容如下: # $(gtkconfigdir)/gtkrc.zh_CN # # This file defines the fontsets for Chinese language (zh) using # the simplified chinese standard GuoBiao as in mainland China (CN) # # 1999, Pablo Saratxaga # style "gtk-default-zh-cn" { fontset = "-microsoft-tahoma-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\ -*-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,*-r-*" } class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn" #下面一行是用来控制gtk1程序的皮肤的,它把对应的文件包含进来, include "/usr/share/themes/Flat/gtk/gtkrc" 在你/usr/share/theme/目录下面可能有不同的主题,你可以自己选择 好了,现在你启动xmms的话,只要你的Local是中文的话,它的菜单应该是中文的了吧.为了使播放列表能显示中文歌曲名,需要设置一下,在它的菜单里 面选择"选项",然后是"首选项",在字体那一栏里面,把两个按扭按上,接着在字体里面手工输入以下内容,两行都一样 -microsoft-tahoma-bold-r-normal-*-*-115-*-*-p-*-iso8859-1,-misc-simsun-bold-r-normal-*-*-115-*-*-*-*-gbk-0 现在你的字体好爽了吧,然后就是需要下载皮肤了,你可以去winamp的网站看看,他们的皮肤是通用的,下载相应的皮肤后放到 ~/.xmms/Skins/下面就OK了. 注意,有的皮肤是压缩的,如果你没有unzip程序,可能不能使用某些皮肤. 下面是gtk2的程序,你会发现如果你的桌面环境不是XFCE或者GNOME的话,运行的gtk2的程序和gtk1的一样丑,我们来对它美化一下.和 gtk1程序一样,gtkrc-2.0文件控制gtk2程序,你可以在你的用户目录下面建立一个这样的文件 .gtkrc-2.0 ,注意前面有一个点.内容如下 style "user-font" { font_name="tahoma 11.5" } class "*" style "user-font" include "/usr/share/themes/Flat/gtk-2.0/gtkrc" 这个和gtk1的差不多,不解释了.可以去网上下载gtk2的皮肤,然后放到/usr/share/themes/文件下面,然后在这里加载,这样 gtk2的程序就不丑了. 好了,写了也不少了吧,我暂时只想到这些,以后如果再想到的话,就补充吧,呵呵,如果你能全看完,佩服你的耐性 麟注: 在 /etc/env.d 下创建一个100i18n 的文件，内容如下 LANG=zh_CN.gbk LC_ALL=zh_CN.gbk
相关阅读 更多 +
