0.写在前面的话
时间：2006-09-17 来源：pgpxc
说在前面的话
这是一篇摘自http://dirac.org/linux/writing/lkmpg/2.4/chinese/lkmpg_chs/index.html网站的文章，转载在这里不是为了发表，仅仅是为了收藏和查询方便，倘若侵犯了原作者的权利，请告诉我，本人定会删除侵犯您权利的部分！
Ori Pomerantz在这里感谢 Yoav Weiss在这份文档出版前提供的许多有用的主意和讨论，同样也感谢他指出其中的错误。Ori也感谢来自荷兰的Frodo Looijaard, 来自新西兰的Stephen Judd, 来自瑞典的Magnus Ahltorp和来自加拿大魁北克的Emmanuel Papirakis. 我要感谢Ori Pomerantz首先发布这份文档并让我来进行维护。他付出了巨大的劳动。我希望他喜欢我对这份文档的维护。 我还要感谢Jeff Newmiller 和Rhonda Bailey的耐心指导。他们不管多忙都耐心的给我制导并且无私的介绍给我他们的经验。David Porter 帮助将原始的LaTeX原文档转化为docbook。这是一件需要耐心和细心的活，但是总得有人去做。谢谢你，David。 同样感谢www.kernelnewbies.org的人们。特别是Mark McLoughlin 和John Levon。如果你从这份文档中学到了什么，也有他们的一份功劳。 我和Ori都要感谢Richard M. Stallman 和Linus Torvalds不仅给予我们一个强大的操作系统还提供一个研究其运作的机会。我虽然至今未见过Linus本人，而且很可能以后也不会，但他的确给我的生活带来很大变化。 感谢下列人为我提出纠正和好的建议：Ignacio Martin 和 David Porter。
２.注意
Ori's的原始文档对2.0版本及之前的Linux支持的很好。我开始准备采用这些代码，但是经过考虑后还是放弃了。我在文中保持兼容性的最主要的原因是那些倾向于使用旧内核的Linux发行版，像LEAF。但是，即使是LEAF也开始使用2.2和2.4的内核了。
Ori和我都使用x86平台。在文档中的绝大部分源代码和讨论都应该适用于其它平台，但我无法提供任何保证。其中的一个例外就是 第十二章, 中断处理，该章的源代码和讨论就只适用于x86平台。 3. 译者注 我，译者，名叫田竞，目前是一名在北京邮电大学就读的通信专业的大学生。自高中起我就是Linux的爱好者并追随至今。我喜欢Linux给我带来的自由，我想大家也一样。没有人不向往自由。我学习内核模块编写时最初阅读的是Orelly出版社的使用2.0版本的内核的书籍，但如同我预料的一样，书中的许多事例由于内核代码的变化而无法使用。这让想亲自体验内核模块的神秘的我非常苦恼。我在Linux文档计划在上海的镜像站ldp.linuxforum.net上找到了这篇文档。在翻译完成的时候，基于2.6版本的该文档英文版也出现在上面提到的网站中。学习并分享学习的过程是我翻译的最终目的。翻译是在该文档的HTML版本上进行的，是完全忠于作者原文的，我只是在其中添加了一些客观的注释，也作出了标记。由于我本人也不是纯粹的计算机专业，翻译上的不当在所难免，请大家谅解。另外，我的邮箱是[email protected]，欢迎和大家一起讨论自由软件的问题。
(原文)
1.声明Ori Pomerantz在这里感谢 Yoav Weiss在这份文档出版前提供的许多有用的主意和讨论，同样也感谢他指出其中的错误。Ori也感谢来自荷兰的Frodo Looijaard, 来自新西兰的Stephen Judd, 来自瑞典的Magnus Ahltorp和来自加拿大魁北克的Emmanuel Papirakis. 我要感谢Ori Pomerantz首先发布这份文档并让我来进行维护。他付出了巨大的劳动。我希望他喜欢我对这份文档的维护。 我还要感谢Jeff Newmiller 和Rhonda Bailey的耐心指导。他们不管多忙都耐心的给我制导并且无私的介绍给我他们的经验。David Porter 帮助将原始的LaTeX原文档转化为docbook。这是一件需要耐心和细心的活，但是总得有人去做。谢谢你，David。 同样感谢www.kernelnewbies.org的人们。特别是Mark McLoughlin 和John Levon。如果你从这份文档中学到了什么，也有他们的一份功劳。 我和Ori都要感谢Richard M. Stallman 和Linus Torvalds不仅给予我们一个强大的操作系统还提供一个研究其运作的机会。我虽然至今未见过Linus本人，而且很可能以后也不会，但他的确给我的生活带来很大变化。 感谢下列人为我提出纠正和好的建议：Ignacio Martin 和 David Porter。
２.注意
Ori's的原始文档对2.0版本及之前的Linux支持的很好。我开始准备采用这些代码，但是经过考虑后还是放弃了。我在文中保持兼容性的最主要的原因是那些倾向于使用旧内核的Linux发行版，像LEAF。但是，即使是LEAF也开始使用2.2和2.4的内核了。
Ori和我都使用x86平台。在文档中的绝大部分源代码和讨论都应该适用于其它平台，但我无法提供任何保证。其中的一个例外就是 第十二章, 中断处理，该章的源代码和讨论就只适用于x86平台。 3. 译者注 我，译者，名叫田竞，目前是一名在北京邮电大学就读的通信专业的大学生。自高中起我就是Linux的爱好者并追随至今。我喜欢Linux给我带来的自由，我想大家也一样。没有人不向往自由。我学习内核模块编写时最初阅读的是Orelly出版社的使用2.0版本的内核的书籍，但如同我预料的一样，书中的许多事例由于内核代码的变化而无法使用。这让想亲自体验内核模块的神秘的我非常苦恼。我在Linux文档计划在上海的镜像站ldp.linuxforum.net上找到了这篇文档。在翻译完成的时候，基于2.6版本的该文档英文版也出现在上面提到的网站中。学习并分享学习的过程是我翻译的最终目的。翻译是在该文档的HTML版本上进行的，是完全忠于作者原文的，我只是在其中添加了一些客观的注释，也作出了标记。由于我本人也不是纯粹的计算机专业，翻译上的不当在所难免，请大家谅解。另外，我的邮箱是[email protected]，欢迎和大家一起讨论自由软件的问题。
相关阅读 更多 +
