totem中显示中文字幕

OS：Debian sid
dpkg -l |grep xine提示如下：

ii  kaffeine-xine                  0.7.1-1.3+b1                   Xine engine for kaffeine media player ii  libarts1-xine                  3.5.0-3                        aRts plugin enabling xine support ii  libxine1                       1.0.1-1.6                      the xine video/media player library, binary ii  libxinerama-dev                6.9.0.dfsg.1-3                 X Window System multi-head display library d ii  libxinerama1                   6.9.0.dfsg.1-3                 X Window System multi-head display library ii  totem-xine                     1.2.1-2                        A simple media player for the Gnome desktop ii  xine-ui                        0.99.3-1.2                     the xine video player, user interface

从http://prdownloads.sourceforge.net/xine/xine-lib-1.0.3a.tar.gz下载xine-lib，使用tar zxvf解压缩，进入生成的xine-lib-1.0.3a目录,运行

./configure

然后进入misc目录

cd misc

运行

make xine-fontconv

则在当前目录下生成xine-fontconv。

进入/usr/share/xine/libxine1/fonts

cd /usr/share/xine/libxine1/fonts

运行xine-fontconv生成xine运行时需要的字体文件

xine-fontconv /usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/SIMSUN.TTF simsun gb18030

运行这一命令需要超级用户权限，并且xine-contconv文件所在的目录在$PATH环境变量中，也可以指定xine-fontconv文件的绝对路径，xine-fontconv后跟字体文件的名称，然后是字体的名称以及字体编码的名称。
命令运行完毕后/usr/share/xine/libxine1/fonts下多出如下文件

simsun-16.xinefont.gz simsun-20.xinefont.gz simsun-24.xinefont.gz simsun-32.xinefont.gz simsun-48.xinefont.gz simsun-64.xinefont.gz

修改~/.gnome2/totem_config,添加如下两行

subtitles.separate.font:simsun

这样totem播放avi文件的时候就支持中文的字幕了