关于out code和on code的译文

第二章 “语言基础” 中的 “注释”一节，Page 20。

译文：一般来说，使用C风格的注释来注释一段代码，使用C++风格的注释来给一段代码添加注释。

这段话看得有些莫名其妙，读起来很绕嘴，却不理解是什么意思。

原文：In general, use C-style comments to comment out code, and C++-style comments to comment on code.

看了一下这一节，感觉作者的意思是说如果是给代码添加一段注释进行说明，用C风格；而把代码注释掉（进行调试或者为以后的修改做预处理）则用C++风格。

所以译文应该写做“一般来说，使用C风格的注释来对一段代码进行说明，使用C++风格的注释来注释掉一段代码。”

个人意见，谨供参考。如有谬误，请高手不吝指教。

补：再读了一下，感觉原作者的意思其实是对的，但是如果是头一回看，会不太明白其间的区别，而一旦理解了两种注释各自的意思，也就明白那句话是在说什么了。建议还是改一下，不然初学者会犯晕。

[ 本帖最后由 jayson 于 2007-5-3 18:43 编辑 ]

你说的没错，这里翻译不够清晰：
“使用C风格的注释来注释一段代码”应改为“使用C风格的注释来注释*掉*一段代码”